"ضلت غريبة": الأمومة كبيت عابر للزمن في الغربة | دار ليلى

"ضلت غريبة": الأمومة كبيت عابر للزمن في الغربة

قراءة تأمّليّة-شخصيّة في كتاب "ضلّت غريبة" لرشا حلوة

"ضلت غريبة": الأمومة كبيت عابر للزمن في الغربة

إياد برغوثي

في نهاية تمّوز الماضي جاءت رشا حلوة من أمستردام لزيارة عكّا، واتّفقنا أن نلتقي لأتسلّم نسختي من كتابها الأوّل، "ضلّت غريبة".

لم نلتقِ منذ أربع سنوات. كانت المرّة الأخيرة في صيف ٢٠٢٢، يوم زارتنا رشا مع زوجها سهند، الحكواتيّ الفارسيّ النديم، وابنتيهما شهرزاد وسلمى. كانت الصغيرتان يومها ما تزالان تحبوان، وكانت ابنتي ليلى، التي تكبرهما ببضع سنوات، تحاول أن تلعب معهما. وظلّت تذكرهما منذ ذلك الحين باسم: "التوأم اللي بحبوا". أذكر أنّنا حكينا في تلك السهرة حكايات كثيرة، وتحدّثنا عن فنّ الحكي نفسه، وعن العرب والعجم، وعن المنفى والطريق المسدود إلى الوطن.

هذه المرّة قرّرنا أن نلتقي في حديقة عامّة، كي تركض البنات ويلعبن على راحتهنّ، فقد "بطّلوا يحبوا". التقينا في حديقة البوتاني، في الحيّ الجديد ذي الأبراج السكنيّة العالية شمالي عكّا، قبالة حدائق البهجة البهائيّة، التي كانت بيتًا لبهاء الله حين نُفِيَ من بلاد فارس.

جئنا قبيل المساء، كي لا تحرقنا شمس تمّوز الساحليّة ولا يخنقنا هواؤه الرطب. لم يكن سهند معها هذه المرّة. اخترنا مقعدًا مظلَّلًا مصمَّمًا على شكل فِطر، تحيط به أربعة كراسٍ. وأوّل ما فعلته أنّي تسلّمت نسختي من الكتاب.

لعبت البنات معًا؛ تسلّقن وركضن، وطلبن مرافقة أمّهما أحيانًا، وتركننا نتبادل أحاديثنا المتقطّعة: عن أناس رحلوا وآخرين تغيّروا، وعمّا مررنا به هنا وهناك خلال سنوات حرب الإبادة الثلاث الأخيرة...

ومع غياب الشمس هجمت علينا الحشرات، كأنّها تسعى إلى "تهجيرنا طوعيًّا" من الحديقة، فجمعنا ما تبقّى من أغراضنا وعدنا إلى بيوتنا، من دون أن نُكمل الحديث.

في تلك الليلة التمّوزيّة، تناولت الكتاب عن طاولة الصالون، وقرأته دفعة واحدة.

الكتاب صديقًا

شعرت وأنا أقرأ أنّي أُكمل أحاديث الحديقة المتقطّعة، وأحاديث سنوات الغربة والبعد، وأحاديث ما كنّا لنحكيها لو لم تُكتب. لذلك، ليست هذه قراءة نقديّة للكتاب، بل تأمّل شخصيّ وأدبيّ في تجربة قراءته؛ قراءتي له كصديق، قبل كلّ شيء.

فهذا كتاب صديق في جوهره، هذا هو أسلوبه. لقد أعادني هذا الأسلوب إلى التفكير في الكتابة والقراءة بوصفهما ضربًا من الصداقة: في الكُتّاب والكاتبات كأصدقاءَ للقرّاء، وفي الكتاب نفسه صديقًا يحكي لنا، ويسلّينا، ويفاجئنا، ويكون هناك دائمًا من أجلنا. يجعل الكتاب، عمومًا، الصداقة معه ومع شخصيّاته ممكنة عبر الأزمنة والأمكنة، فكم بالحريّ بين أصدقاء يتشاركون الزمان ذاته والوعي ذاته بالمكان.

في القراءة، لا نسمع أصوات الشخصيّات فحسب، بل نسمع أصواتنا من خلالها؛ كلامًا يجعلنا نعرف أكثر عن أنفسنا وعن غيرنا.

في هذا الكتاب (المذكّرات، إن شئنا تصنيفه لنعرف كيف نقرأه ونحكي عنه)، تتحدّث رشا إلى صديقتها القارئة، أو صديقها القارئ، عن تجارب يوميّة ومشاهد من الذاكرة وأفكار تتّصل بالأمومة والغربة. تحكي كصديقة تُجيد السرد، تعرف كيف تروي لكَ ولكِ مواقف تبدو عاديّة، كتحضير ساندويش، أو مشوار الحضانة، أو التسوّق في السوبرماركت، فتمنحها معنى وأبعادًا أعمق، تتّصل بتجربتَي الغربة والأمومة المتداخلتين.

فنّ الحكي وفنّ الإقفال

تعرف رشا كيف تبدأ القصّة، وكيف تشطح فيها وتدخل أزقّتها الجانبيّة لتلفت انتباهك إلى تفاصيل صغيرة مشحونة بالمعنى. والأجمل أنّها تعرف متى تُنهي القصّة وكيف تُقفل النصّ. فقفلات النصوص من أقوى العناصر الفنّيّة في هذا الكتاب.

نصوص الكتاب قصيرة، خفيفة الظلّ، ذكيّة اجتماعيًّا، تدرك متى عليها أن تصمت لتُصغي إلى رفيق الحديث أو رفيقته؛ أو بدقّة أكبر، ليسمع القارئ نفسَه والقارئةُ نفسَها في النصّ، وليتمكّنا من وضع الكتاب جانبًا ثمّ العودة إليه وسؤال الكاتبة: "وين كنّا؟"

أدرك أنّ لكلّ منّا مفاتيحه إلى النصّ، تُدخله من أبواب الكلمات إلى ما يشغله من مواضيع، وقد تُفضي المفاتيح نفسها بآخرين إلى تبصّرات مغايرة. أمّا أنا، فمشغول على الدوام بسؤال البيت والهويّة والمكان... وبفعل الأدب. ومنها فتحت أبواب هذا الكتاب، وإليكم ما رأيت داخله.

رأيت نصوصًا تجعل من الكلمات حبالًا معلّقة بين الفقد والولادة، تمدّها فتوسّع حدود الذات والهويّة. فالإنسانة، الأمّ، كما يحكي لنا هذا الكتاب، ليست جسدها وسيرتها وحدهما، بل هي أيضًا الآخرون والأخريات الذين جاءت منهم وأتت بهم، الذين فيها ومنها. هي ذاتها بقلقها وذاكرتها وحدسها وذائقتها وصوتها، وهي الوسيط بينهم جميعًا، أحياءً وأمواتًا. إنّها امتداد أوسع من سيرتها الشخصيّة، في تشكّل دائم: تستدعي تجاربُ اليوم أناسَ الماضي وتجاربَه من بئر اللاوعي، وتُعلَّق أطلال الماضي المنتقاة، من صور وروائح وأطعمة وقطع قماش وأحلام، على صفحات كتاب الوعي، فتصير الأمومة واللغة بيتًا عابرًا للزمن في الغربة.

مثلًا، في الصفحة ٦٤ من الكتاب، في إحدى القصائد التي تتخلّله، تكتب رشا:

"لكنها لم تلحظ أن ما يخرج من حنجرتي

لم يكن صوتي وحدي..

هذا نواح جَدَّتي سلمى

وذاك سُعال جدَّتي بدرية

وهذا عويل جدَّةِ أُمي لُطفية

وذاك صوت جدَّة أبي وردة

هذه تعويذات العَكَّاويات، وهنَّ يرحلن عبر البحر

وصراخ الإقرتيات وهنَّ يمسسنَ ركام بيوتهن.

لماذا يبدو توسيع حنجرتي كفتح أبواب المقابر؟

ولماذا كلما هممتُ بالغناء

شعرتُ بآلام المخاض؟

حوضي لا يتوسَّع

وجدَّاتي بعيدات

وكل ما أريده، أن أَلِدَ طفلتيَّ سالمتين

من هذا النحيب".

تسرد رشا حكايتها كي يتردّد صدى جدّاتها في كلماتها، وكي لا يرحل والدها مرّة أخرى؛ كي يبقى معها في مكان ما، حتّى من بعدها، في لغة الحكاية الحيّة.

عادت رشا إلى أمستردام في آب، وأبقت هنا نسخًا من "ضلت غريبة"، وبذلك، ضلت، بالنسبة لنا، كأصدقاء وقرّاء، قريبة. وُجدت الكتب لتبقى حكايتنا ونبقى بشكل ما فيها، لنبقى قريبين دائمًا، إلى أن تنتهي الحكاية، إن انتهت.