قسطنطين فرنسوا فولني | دار ليلى

قسطنطين فرنسوا فولني

الكاتب

جديد إرسالية مجانية غير متوفر حاليًا الكمية محدودة
رحلة فولني

تاريخ وذاكرة

في «رحلة فولني إلى مصر وسوريا 1783 و1784 و1785» يقدّم قسطنطين فرانسوا فولني سجلًا واسعًا لمشاهداته خلال رحلته في المشرق أواخر القرن الثامن عشر، جامعًا بين أدب الرحلة والوصف الجغرافي والاجتماعي والسياسي. يتنقل فولني بين مصر وبلاد الشام، فيرصد المدن والقرى وطرق المواصلات والزراعة والتجارة والحرف وأحوال الفلاحين وأهل المدن، كما يصف نظم الحكم والقضاء والضرائب والعلاقات بين الجماعات الدينية والاجتماعية، محاولًا أن يحوّل تفاصيل الحياة اليومية إلى مادة لفهم بنية المجتمعات التي زارها. وتكمن أهمية الكتاب في غزارة معلوماته ودقة كثير من ملاحظاته الميدانية، حتى أصبح مصدرًا يعتمد عليه الباحثون في تاريخ المنطقة خلال الربع الأخير من القرن الثامن عشر، لكنه يحمل في الوقت نفسه نظرة أوروبية تنويرية مشبعة أحيانًا بأحكام تعميمية واستشراقية، وهو ما يجعل قراءته اليوم مفيدة أيضًا لفهم الكيفية التي صاغ بها الأوروبيون معرفتهم عن الشرق قبيل التوسع الاستعماري الفرنسي. وتكتسب الترجمة العربية الكاملة، التي أنجزها عصام محمد الشحادات وصدرت عن منشورات المتوسط، أهمية خاصة لأنها تعيد إلى العربية نصًا ظل طويلًا معروفًا بترجمات جزئية، وتتيح قراءة الرحلة بوصفها وثيقة عن مصر وبلاد الشام، وعن تاريخ إنتاج المعرفة الأوروبية حولهما في آن واحد.