فازت الترجمة الإنجليزية لرواية «اللعب بالجنود» بجائزة English PEN للترجمة عام 2025. تضيء رواية طارق عسراوي جانبًا من الحياة الفلسطينية في جنين خلال انتفاضة الحجارة، حيث تصبح الحارة بأطفالها وألعابها وتفاصيلها اليومية بطلةً موازية للأحداث. يتابع النص مجموعة من الفتية الذين يبتكرون ألعابًا صغيرة لإرباك جنود الاحتلال، مثل وضع جهاز راديو تالف في الطريق ليبدو جسمًا مشبوهًا، فيتحول اللعب عندهم، من غير وعي كامل، إلى شكل من أشكال المقاومة والتمرد على الخوف. ومن خلال هذه التفاصيل، تستعيد الرواية طفولةً ومراهقةً عاشتا تحت ثقل الاحتلال من دون أن تفقدا روح الدعابة والمشاغبة والخيال، وتفكك الحكاية الكبرى للصراع إلى مشاهد حميمة عن الصداقة والحارة والبطولة غير المعلنة. بذلك تقدّم «اللعب بالجنود» سردًا مكثفًا ولغة قريبة من نبض الشخصيات، وتمنح تجربة الأطفال في زمن الانتفاضة مكانها بوصفها تجربة إنسانية كاملة، لا مجرد هامش في التاريخ السياسي.
إضافة سريعة للسلة
اسألوا ليلى
مساعد آلي يقترح كتبًا من دار ليلى. لا تكتب بيانات شخصية أو بيانات دفع.
سياسة الخصوصية