إسكندر حبش | دار ليلى

إسكندر حبش

ترجمة

جديد إرسالية مجانية غير متوفر حاليًا الكمية محدودة
زيارة ذات مساء

أدب

في هذا الكتاب ثلاث أقاصيص طويلة للروائي الفرنسي إيمانويل بوف: «راسكولنيكوف» و«عودة الطفل» و«زيارة ذات مساء». كان بوف من الكتّاب الأساسيين بين الحربين العالميتين، ثم طواه النسيان بعد الحرب الثانية قبل أن يعود إلى الذاكرة الأدبية. يقدّمه إلى القارئ العربي الشاعر والمترجم إسكندر حبش، بترجمته وتقديمه، وهي نصوص قصيرة تتيح اقترابًا سريعًا من عالمه. من هو إيمانويل بوف؟ روائي فرنسي وُلد في باريس سنة 1898 وتوفي سنة 1945. نشر روايته الأولى «أصدقائي» سنة 1924 بتدخل من كوليت، فقرأها ريلكه وتمنّى لقاء صاحبها، وأعلن بيكيت إعجابه بحسّه بالتفاصيل المؤثرة، بحسب موسوعة «أونيفرساليس». ثم غاب اسمه بعد الحرب، إلى أن ترجم بيتر هندكه «أصدقائي» إلى الألمانية في مطلع الثمانينيات، فبدأ الاعتبار يعود إليه، كما يكتب فرانسوا ويليه في «أكتوال ليت». وتعود شخصيات بوف نفسها لتظهر في كتب كثيرة له، وفق «أونيفرساليس». تبدأ حكاية هذا الكتاب من النسيان. فبعد الحرب العالمية الثانية أنجبت المرحلة أدبًا ونقاشات جعلت ما كُتب قبلها يبدو ابن زمن آخر، فدخل بوف، أحد الكتّاب الأساسيين بين الحربين، غياهب النسيان، ثم عاد ليُعاد اكتشافه على يد القارئ الفرنسي أولًا، بفضل ابنته وبيتر هندكه. ويرى ويليه أن سنوات ما بعد التحرير، وهي تبني عالمًا جديدًا، دفنت ذكر الكاتب. أما دارين حوماني فتكتب في «العربي الجديد» أن أبطال بوف يشبهونه: متواضعون يحبون الهامش وينتهون إلى الخسارة، وأن الانطباع ساد بأنه يريد أن يُنسى لأنه تجنّب أضواء الشهرة والصالونات الأدبية. الأقاصيص الثلاث التي يضمها الكتاب تتيح للقارئ العربي أن يقترب من هذا العالم في نصوص قصيرة، وقد صدرت «زيارة ذات مساء» بالفرنسية سنة 1925 بحسب الموقع الرسمي للكاتب. والمترجم إسكندر حبش (1963–2025) شاعر ومترجم لبناني نقل إلى العربية أعمالًا لكتّاب منهم تشارلز بوكوفسكي وبول أوستر وجون برجر وأورهان باموق، كما كتب فاروق غانم خدّاج في «النهار»، وقد قدّم لبوف بالعربية كذلك «جريمة ليلة ما». فيبقى السؤال الذي يطرحه الكتاب ضمنًا: لماذا يُنسى كاتب كهذا، وما الذي يجعل قارئًا يعود إليه بعد عقود؟ اعتُمد هذا التعريف على مقال فرانسوا ويليه في «أكتوال ليت» (15 كانون الأول/ديسمبر 2024)، ومادة بوف في موسوعة «أونيفرساليس»، ومقال دارين حوماني في «العربي الجديد» (31 آب/أغسطس 2021)، ومقال فاروق غانم خدّاج في «النهار» (31 تشرين الأول/أكتوبر 2025) في ما يخص إسكندر حبش، وموقع إيمانويل بوف الرسمي (جان لوك بيتون) في ما يخص تاريخ صدور الأقصوصة.
جديد إرسالية مجانية غير متوفر حاليًا الكمية محدودة
جريمة ليلة ما

أدب

نوفيلا للروائي الفرنسي إيمانويل بوف، بطلها رجل أعزب في الأربعين يعيش فقرًا مدقعًا، يقرر عشية ليلة عيد الميلاد أن يهرب من فقره ووحدته بالتسكع في مقاهي باريس. تقترب أجواؤها الفانتاستيكية من مناخات كافكا، كتبها بوف وهو في الرابعة والعشرين من عمره، ويميل النقاد إلى اعتبارها أول نصوصه «الكبيرة» في بداية رحلته الأدبية. من هو إيمانويل بوف؟ روائي فرنسي وُلد في باريس سنة 1898 وتوفي سنة 1945. نشر روايته الأولى «أصدقائي» سنة 1924 بتدخل من كوليت، فقرأها ريلكه وتمنّى لقاء صاحبها، وأعلن بيكيت إعجابه بحسّه بالتفاصيل المؤثرة، بحسب موسوعة «أونيفرساليس». ثم غاب اسمه بعد الحرب، إلى أن ترجم بيتر هندكه «أصدقائي» إلى الألمانية في مطلع الثمانينيات، فبدأ الاعتبار يعود إليه، كما يكتب فرانسوا ويليه في «أكتوال ليت». وتعود شخصيات بوف نفسها لتظهر في كتب كثيرة له، وفق «أونيفرساليس». ليلة واحدة تكفي بوف لرسم رجل يضيق به العالم: عازب في الأربعين، فقره مدقع ووحدته أشد منه، وعشية عيد الميلاد يقرر الخروج إلى مقاهي باريس. والعنوان وحده يلمّح إلى ما تجرّه هذه الليلة. وقد صدرت النوفيلا بالفرنسية أول مرة سنة 1926 في سلسلة «الأعمال الحرة» عن دار فايار، بحسب الموقع الرسمي لبوف. ويقرؤها الناقد الفرنسي فرانسوا هوغلو في موقع «سيتوديس» (7 تشرين الثاني/نوفمبر 2016) قراءة تجعلها سابقة لعصرها: يرى فيها وجودية مبكرة وعالمًا كافكاويًا، ويقول إن الواقعية فيها تقترب من الفانتاستيك، ويقرّب بطلها من مورسو في «الغريب» لكامو (1942). وهذا قريب من الأجواء الكافكاوية التي توصف بها. والكتاب بترجمة إسكندر حبش (1963–2025)، الشاعر والمترجم اللبناني الذي قدّم لبوف بالعربية أربعة نصوص، بحسب دارين حوماني في «العربي الجديد»، منها هذه النوفيلا و«زيارة ذات مساء». وبوف كاتب عاد إلى الذاكرة بعد غياب، كما يكتب فرانسوا ويليه في «أكتوال ليت»، وهذه النوفيلا المبكرة مدخل إلى سبب عودته. اعتُمد هذا التعريف على ظهر غلاف الكتاب، ومقال فرانسوا هوغلو في «سيتوديس» (7 تشرين الثاني/نوفمبر 2016)، ومقال فرانسوا ويليه في «أكتوال ليت» (15 كانون الأول/ديسمبر 2024)، ومادة بوف في موسوعة «أونيفرساليس»، ومقال دارين حوماني في «العربي الجديد» (31 آب/أغسطس 2021)، ومقال فاروق غانم خدّاج في «النهار» (31 تشرين الأول/أكتوبر 2025) في ما يخص إسكندر حبش، وموقع بوف الرسمي في ما يخص تاريخ النشر الأول.