رسائل تبادلها مارسيل بروست، صاحب «البحث عن الزمن المفقود»، مع الناقد كاميل فيتار بين عامي 1920 و1922. يعبّر فيها عن إعجابه بثقافة مراسله الموسوعية ودقة معلوماته وصراحته، فيظهر وجه غير معروف من الروائي الكبير. ينشرها المترجم محمد فتيلينه مع مقدمة فيتار الطويلة نسبيًا، وهي المقدمة التي دفعته إلى ترجمة الرسائل.
من هو كاميل فيتار؟ ناقد أدبي فرنسي وُلد في ساتونيه سنة 1877 ومات في ألبي سنة 1947. كان قبل 1914 مكلفًا بالنقد الفلسفي في «المجلة الفرنسية الجديدة»، وشغل لاحقًا مناصب إدارية منها نيابة محافظة، وعُرف بأنه من المختصين بمارسيل بروست. وفي رسالة نشرتها المجلة في 1 آب/أغسطس 1922 قارن بين عمل بروست وعمل أينشتاين، وقال إن بروست، مثل أينشتاين، أنجز عملًا عبقريًا. وصدرت سنة 1926 مجموعة «رسائل غير منشورة» لبروست بتقديمه وملاحقه.
يقدّم الكتاب بروست من زاوية أقل شهرة: زاوية المراسِل. فالرسائل تمتد، بحسب المترجم، أكثر من ثلاث سنوات، ومراسِلها ناقد مغمور في أوروبا والعالم كما يصفه المترجم، لكنه قادر على إقناع قارئ مثله بأصالة أفكاره. وفي الرسائل يثني بروست على فيتار وعلى موسوعيته ودقة معلوماته وصراحته، وتؤرخ تفاصيلها لحقبة بأكملها. ويروي المترجم أن مقدمة فيتار الطويلة نسبيًا جعلته يكتشف هذا الناقد، ويعيد عبره اكتشاف صاحب «البحث عن الزمن المفقود».
وصلة فيتار ببروست موثّقة خارج هذا الكتاب: فهو ممن كتبوا عن عمله سنة 1922، حين عقد في رسالته المنشورة مقارنة بين بروست وأينشتاين في العبقرية. أما الترجمة فلمحمد فتيلينه، وهو روائي جزائري من مواليد 1975 ترجم عن الفرنسية أعمالًا أدبية منها هذه الرسائل، كما يكتب إبراهيم عادل في «المجلة». ويقول في تقديمه إنه هاوٍ قديم للمراسلات، من جيل كانت الرسالة فيه هواية شائعة مليئة بالمفاجآت.
اعتُمد هذا التعريف على ظهر غلاف الكتاب وتقديم المترجم، وعلى مادة كاميل فيتار في ويكيبيديا الفرنسية، ورسالة فيتار إلى جاك ريفيير في «المجلة الفرنسية الجديدة» (1 آب/أغسطس 1922) كما أعادت نشرها مدونة fragments999 (13 آب/أغسطس 2017)، وببليوغرافيا مارتن روبيتاي في «Proust épistolier» (منشورات جامعة مونتريال، 2003)، ومقال إبراهيم عادل في «المجلة» في ما يخص المترجم.
إضافة سريعة للسلة
اسألوا ليلى
مساعد آلي يقترح كتبًا من دار ليلى. لا تكتب بيانات شخصية أو بيانات دفع.
سياسة الخصوصية