في أحد نصوص «غزة بلوز» لإتغار كيريت جندي يتجول حول المعسكر بعد حادثة في لبنان واضعًا إصبعه في ثقب في رأسه ويصرخ: أنا ميت. وحين لا يحتمل آمر الكتيبة تصرفاته يقدّم الجندي طلبًا رسميًا للاعتراف به جنديًا ميتًا يُعفى من الحراسة، فتتحول المفارقة إلى معركة بيروقراطية ساخرة يرويها صديقه الكاتب. من هو إتغار كيريت؟ كاتب إسرائيلي وُلد سنة 1967، وتقول صفحته لدى المعهد الإسرائيلي للأدب العبري إن كتبه صدرت بـ49 لغة. من مجموعاته القصصية «Missing Kissinger» (1994) و«The Nimrod Flip-Out» (2002) و«Suddenly, a Knock on the Door» (2010). وفاز مع شيرا غيفن سنة 2007 بجائزة «الكاميرا الذهبية» في مهرجان كان عن فيلمهما «Jellyfish»، وفاز كتابه «Fly Already» بجائزة سابير سنة 2018. «غزة بلوز» هو أيضًا عنوان مجموعة إنجليزية صدرت في لندن سنة 2004 جمعت قصص كيريت القصيرة ثم قصة طويلة للكاتب الفلسطيني سمير اليوسف، وتروي الناقدة أمل عواد أن فكرتها وُلدت في ذروة عنف من الانتفاضة سنة 2002، وترى أن قصصها ليست عن الصراع بصراحة بقدر ما هي عن الناس الذين يعيشونه وتعقيد وجودهم. وقد رأت أنّا باتيستا في تلك المجموعة سريالية وواقعية سحرية تتخلل قصصها، ولاحظ كاتب في صحيفة «جي» أن كيريت يتجنب الرسائل المباشرة في رؤيته للسياسة الإقليمية وأن شخصياته ضدّ البطولة عن قصد. وتتوقف عواد عند ثلاثية «شوشي»: جنود محاصَرون في أرض العدو يزيدهم يأسًا زميلهم شوشي الذي لا يكفّ عن الكلام. ومن هذه الحكايات المقتطف الذي نقرأه هنا، وفيه يظهر الكاتب نفسه راويًا وصديقًا لشوشي. ترجم الكتاب إلى العربية نزار آغري، ولوحة غلافه للفنان الفلسطيني سليمان منصور. اعتُمد هذا التعريف على نص الكتاب، وعلى ما كتبته عن المجموعة الإنجليزية «Gaza Blues» أمل عواد (The Electronic Intifada، 7 آذار/مارس 2006) وأنّا باتيستا (Erasing Clouds، حزيران/يونيو 2004) وكاتب صحيفة «جي» (J.، 17 أيلول/سبتمبر 2004)، وعلى صفحة كيريت لدى المعهد الإسرائيلي للأدب العبري.
مساعد آلي يقترح كتبًا من دار ليلى. لا تكتب بيانات شخصية أو بيانات دفع. سياسة الخصوصية