كتاب أعدّه الحسين خضيري وترجمه، يتتبع رحلة العائلة المقدسة بين الفنون التشكيلية والشعر العالميين. ويصدر ضمن سلسلة «سفر» التي تقترحها الدار بوصفها أكثر من سلسلة موضوعاتية: ارتحالًا لا نهائيًا عبر التأليف الشخصي والترجمة من لغات العالم والاستعادات التراثية. من هو الحسين خضيري؟ شاعر ومترجم مصري من مواليد الأقصر. له في الشعر «تراتيل المريد» (2006) و«مُدن الغيم» (2009) و«ليس في انتظاره أحد» (2019)، ونقل إلى العربية روايتي «باسم الأب والابن» و«جوته هايم» للكاتب المالطي إيمانويل ميفسود، و«بعد الحصار» لكوري دوكتورو. يقول إنه بدأ شاعرًا، وإن عشقه للإنجليزية وآدابها وجّه قلمه إلى الترجمة، وإنه يترجم ما يحب. اختير شخصية العام الثقافية في الأقصر عام 2020، وكرّمه اتحاد كتّاب مصر عام 2015. يندرج الكتاب في مسار انتهجه خضيري في ترجمة الكتب المعنية بالفن، بدأه بكتاب «فرسان الفن» لإيمي ستيدمان، وفيه أيضًا «الأقصر في الشعر والفن العالميين»، ثم «مريم العذراء في الشعر والفن العالميين» و«رحلة العائلة المقدسة في الشعر والفن العالميين». وهو يجمع في عنوانه بين الشعر والفن، على نهج كتابه عن العذراء وطفلها الذي جمع لوحات وقصائد عالمية. اعتُمد هذا التعريف على نص التعريف المطبوع على الكتاب وصفحة التعريف بالمترجم فيه، وعلى خبر إيهاب مصطفى عن كتاب «بين الفن والطبيعة» (الدستور، 31 أغسطس 2022)، وحوار «مفكرة المترجم» مع الحسين خضيري (العربي الجديد، 25 أكتوبر 2024).
مساعد آلي يقترح كتبًا من دار ليلى. لا تكتب بيانات شخصية أو بيانات دفع. سياسة الخصوصية