حوار مع الشاعر الأسترالي مارتن لانغفورد أجراه عاطف بسيسو، تتخلله قصائد مختارة وومضات تأملية من إبداعه. وهو الحلقة الأولى في سلسلة محاورات بادر الشاعر نوري الجراح، رئيس تحرير مجلة «الجديد»، إلى إطلاق فكرتها مع شعراء العالم، كي يطلّ القراء العرب مباشرة وبالعربية على المشهد الشعري في أرجاء العالم على تنوع ثقافاته ولغاته. تعريب عبد الرحمن بسيسو وتحريره وتقديمه. من هو مارتن لانغفورد؟ شاعر أسترالي يعيش في الضواحي الشمالية لسيدني، أصدر سبع مجموعات شعرية منها «Ground» (2015) و«The Human Project: New and Selected Poems» (2009)، وحرّر «Harbour City Poems: Sydney in Verse 1788-2008»، وله «Microtexts» (2005)، وهو كتاب شذرات وحجج مكثفة عن الشعر. يكتب مراجعات الشعر في مجلة «ميانجن»، وأدار المهرجان الأسترالي للشعر ثلاث مرات، وهو نائب رئيس منظمة Australian Poetry Ltd. وتذكر صفحته لدى دار Puncher & Wattmann أن أعماله تُرجمت إلى الفرنسية والصينية والإيطالية والإسبانية والعربية. تقوم فكرة السلسلة، كما يعرضها الكتاب، على أن يتاح للشعراء والنقاد والأكاديميين من قراء العربية الاطلاع المباشر على المشهد الشعري في العالم عبر محاورات تُنشر مقرونة بقصائد ونصوص مختارة من إبداع الشاعر في أعداد مجلة «الجديد» المتوالية. وهذا الكتاب أول حلقاتها، وعنوانه الفرعي على الغلاف: محاورة، قصائد مختارة، ومضات تأملية، فهو يجمع في مجلد واحد حوارًا مع الشاعر وقصائد له وتأملات قصيرة. ويقول الغلاف إن أسئلة المحاورة التي أجراها عاطف بسيسو جددت في عقل الشاعر ووجدانه خلاصات أثارها من قبل، وهي ما يحمله عنوان الكتاب. أما المترجم عبد الرحمن بسيسو فيتبين من التعريف به في الكتاب أن له دراسات نقدية وأدبية وأعمالًا شعرية، منها «شامندة وأطياف الوردة» و«كهف مجنّح» و«أقنعة كوفيد»، وأن من مترجماته تعريبًا وتحريرًا «ياسر عرفات.. متى لم يكن هنا» و«التعامل بنجاح مع أشخاص صعبين». وقد تولى في هذا الكتاب التعريب والتحرير والتقديم. اعتُمد هذا التعريف على نص الكتاب وتعريفه بالمترجم، وعلى صفحتَي الشاعر لدى دار Puncher & Wattmann وWriting NSW.
مساعد آلي يقترح كتبًا من دار ليلى. لا تكتب بيانات شخصية أو بيانات دفع. سياسة الخصوصية