المترجم كاتب الظل | دار ليلى

المترجم كاتب الظل

26000517

كتاب قصير عن الترجمة والمترجمين، يستهله كارلوس باتيستا بما نُقل عن بوشكين من أن المترجمين «خيول بريد التنوير»، فلولاهم لتعطلت حركة التواصل والتبادل بين العشائر اللغوية. ويرى أن اللغة وحدها لا تكفي، وأن لغةً لا تنتشر ولا تحيا إلا إذا نُقلت وأُعيدت ترجمتها، فتغتني بما تستضيفه من لغات بعيدة ويتجدد نبضها. من هو كارلوس باتيستا؟ مترجم وكاتب فرنسي من أصول برتغالية، كما تعرّفه مراجعة نصر سامي، وتصفه فاليري جوليا بأنه مترجم من البرتغالية عبر في كتابه إلى معسكر «الكتّاب». يقول نصر سامي إنه عمل مترجمًا في دور نشر مهمة وكان «كاتب الظل» لعديد الكتب الروائية والشعرية. صدر كتابه الفرنسي «Bréviaire d'un traducteur» عن دار آرليا في باريس سنة 2003، وصدر له عن الدار نفسها «Traducteur, auteur de l'ombre» سنة 2014. يقدّم الكتاب عند مراجعيه شذراتٍ وحِكمًا في الترجمة أكثر مما يقدّم بحثًا منظّمًا؛ يرى محمد صلاح بوشتلة أن كل شذرة جواب عن سؤال في مسألة محددة من مسائل الترجمة، وتقرأ فاليري جوليا كتابه الفرنسي «Bréviaire d'un traducteur» على أنه صيغ قصيرة طريفة تتخللها تأملات أعمق ووقفات مع مشكلات ترجمة من البرتغالية، تقترح للترجمة استعارات شتى منها النفسية والخياطة والعشق والزواج والجمارك. وتأتي الأبواب الأربعة في ذلك الكتاب: فن الحب وفن الخيانة وفن الإغواء وفن الفرار، وهي الأبواب نفسها التي نجدها في فهرس هذه الترجمة بعد «لماذا نترجم؟»، يليها تذييل. وفي قراءة نصر سامي ليس المترجم ناقلًا فقط، بل هو في صميم العمل الأدبي، والترجمة عنده «كتابة أخرى». نقل الكتاب إلى العربية وقدّم له محمد آيت العميم، وهو كاتب ومترجم عن الفرنسية بحسب جريدة «الشرق»، وقد قرأ مراجعان سنة 2022 ترجمته في طبعة صدرت عن مركز الحمراء للثقافة والفكر في مراكش سنة 2020. اعتُمد هذا التعريف على نص الكتاب وفهرسه، وعلى مراجعة فاليري جوليا لكتاب «Bréviaire d'un traducteur» في مجلة translittérature (العدد 25)، ومراجعتي محمد صلاح بوشتلة (موقع «معنى»، 26 كانون الثاني/يناير 2022) ونصر سامي (مجلة «سماورد»، 4 شباط/فبراير 2022) لطبعة مركز الحمراء 2020، ومقال علي عباس في «الشرق» (21 تشرين الثاني/نوفمبر 2025) في ما يخص المترجم.

₪40.00
إضافة إلى السلة

الكاتب
كارلوس باتيستا
دار النشر
سنة الإصدار
2021
عدد الصفحات
88
المقاييس (سم)
14 x 21.5
ISBN
9789923761786

اسألوا ليلى عن كتب تشبه هذا الكتاب

المترجم كاتب الظل
المترجم كاتب الظل
المترجم كاتب الظل
المترجم كاتب الظل