كتاب المعانقات | دار ليلى

كتاب المعانقات

26000489

إدواردو غاليانو (1940–2015)، الكاتب الأوروغوياني الذي جعل من الكتابة معركة ضد النسيان، يجمع في «كتاب المعانقات» نصوصًا قصيرة بين الحكاية والشعر والسيرة والتاريخ والتعليق السياسي، كتبها في سنوات المنفى وصدرت بالإسبانية سنة 1989. تحيّي ضحايا الدكتاتوريات والحروب الأهلية وتحتفي بالمنسيين والمهمّشين، وتُقرأ فسيفساءَ لقارة بأكملها. ترجمة الشاعر السوري أسامة إسبر، في طبعة جديدة محررة ومدققة. من هو غاليانو؟ صحفي وكاتب وروائي أوروغوياني يُعدّ من أبرز كتّاب أمريكا اللاتينية، عُرف بكتبه «الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية» و«ثلاثية ذاكرة النار» و«كرة القدم في الشمس والظل». بعد انقلاب 1973 اختار المنفى في الأرجنتين، ثم انتقل إلى إسبانيا سنة 1976 حين وُضع اسمه في قائمة المستهدفين بالاغتيال. وصفه الروائي جون بيرغر بأنه عدوّ الكذب واللامبالاة، وقبل كل شيء عدوّ النسيان. وقد رفض في كتابته الحدود بين الأجناس الأدبية، فمزج السرد بالبحث والشعر والتاريخ. وفي «كتاب المعانقات»، الذي يؤرّخ لزمن المنفى، يتذكّر غاليانو مصير أمريكا اللاتينية، وأحيانًا مصير أوروبا، في نصوص قصيرة ينسج كلٌّ منها تحية لضحايا الدكتاتوريات والحروب الأهلية، فتتجاور حتى تبدو جدارية أو فسيفساء، تمزج الشعر والقصة والسيرة الذاتية والخيال والتعليق السياسي. وهو، كما يُقال عنه، منطلق لكتبه اللاحقة التي توسّعت في هذه الكتابة المتشظّية. أما ترجمته إلى العربية فهي للشاعر السوري أسامة إسبر، الذي ترجم لغاليانو كذلك «ذاكرة النار» و«كلمات متجولة». وقد صدرت ترجمة «كتاب المعانقات» أول مرة عن دار الطليعة الجديدة في دمشق، وتعود اليوم في طبعة جديدة محررة ومدققة. اعتُمد هذا التعريف على مراجعة إسكندر حبش في جريدة «السفير» (23 نيسان/أبريل 2002) ومقال مترجمه أسامة إسبر «إدواردو غاليانو: عدوّ النسيان» في موقع «جدلية» (2015)، إضافةً إلى ظهر غلاف الطبعة.

₪40.00
إضافة إلى السلة

الكاتب
إدواردو غاليانو
المترجم
دار النشر
سنة الإصدار
2021
عدد الصفحات
160
المقاييس (سم)
14 x 21.5
ISBN
9789923400128

اسألوا ليلى عن كتب تشبه هذا الكتاب

كتاب المعانقات
كتاب المعانقات
كتاب المعانقات
كتاب المعانقات