إدواردو غاليانو (1940–2015)، الكاتب الأوروغوياني الذي جعل من الكتابة معركة ضد النسيان، يجمع في «كتاب المعانقات» نصوصًا قصيرة بين الحكاية والشعر والسيرة والتاريخ والتعليق السياسي، كتبها في سنوات المنفى وصدرت بالإسبانية سنة 1989. تحيّي ضحايا الدكتاتوريات والحروب الأهلية وتحتفي بالمنسيين والمهمّشين، وتُقرأ فسيفساءَ لقارة بأكملها. ترجمة الشاعر السوري أسامة إسبر، في طبعة جديدة محررة ومدققة.
من هو غاليانو؟ صحفي وكاتب وروائي أوروغوياني يُعدّ من أبرز كتّاب أمريكا اللاتينية، عُرف بكتبه «الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية» و«ثلاثية ذاكرة النار» و«كرة القدم في الشمس والظل». بعد انقلاب 1973 اختار المنفى في الأرجنتين، ثم انتقل إلى إسبانيا سنة 1976 حين وُضع اسمه في قائمة المستهدفين بالاغتيال. وصفه الروائي جون بيرغر بأنه عدوّ الكذب واللامبالاة، وقبل كل شيء عدوّ النسيان. وقد رفض في كتابته الحدود بين الأجناس الأدبية، فمزج السرد بالبحث والشعر والتاريخ.
وفي «كتاب المعانقات»، الذي يؤرّخ لزمن المنفى، يتذكّر غاليانو مصير أمريكا اللاتينية، وأحيانًا مصير أوروبا، في نصوص قصيرة ينسج كلٌّ منها تحية لضحايا الدكتاتوريات والحروب الأهلية، فتتجاور حتى تبدو جدارية أو فسيفساء، تمزج الشعر والقصة والسيرة الذاتية والخيال والتعليق السياسي. وهو، كما يُقال عنه، منطلق لكتبه اللاحقة التي توسّعت في هذه الكتابة المتشظّية.
أما ترجمته إلى العربية فهي للشاعر السوري أسامة إسبر، الذي ترجم لغاليانو كذلك «ذاكرة النار» و«كلمات متجولة». وقد صدرت ترجمة «كتاب المعانقات» أول مرة عن دار الطليعة الجديدة في دمشق، وتعود اليوم في طبعة جديدة محررة ومدققة.
اعتُمد هذا التعريف على مراجعة إسكندر حبش في جريدة «السفير» (23 نيسان/أبريل 2002) ومقال مترجمه أسامة إسبر «إدواردو غاليانو: عدوّ النسيان» في موقع «جدلية» (2015)، إضافةً إلى ظهر غلاف الطبعة.
في «كلمات متجولة» يعود إدواردو غاليانو (1940–2015) إلى الفولكلور الريفي والمديني لأمريكا اللاتينية، فيعيد كتابة الحكايات الشعبية بأسلوبه في نصوص قصيرة موحية بكثافة لغتها، تنتقد أسياد العالم الذين يتحكمون بالآخرين، وتدافع عن الكلمة بوصفها روحًا. سفر في الذاكرة ومعركة ضد النسيان، بترجمة الشاعر السوري أسامة إسبر في طبعة جديدة محررة ومدققة.
من هو غاليانو؟ صحفي وكاتب وروائي أوروغوياني (1940–2015) يُعدّ من أبرز كتّاب أمريكا اللاتينية، عُرف بـ«الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية» و«ثلاثية ذاكرة النار» و«كرة القدم في الشمس والظل». بعد انقلاب 1973 اختار المنفى في الأرجنتين، ثم انتقل إلى إسبانيا سنة 1976 حين وُضع اسمه في قائمة المستهدفين بالاغتيال. وصفه الروائي جون بيرغر بأنه عدوّ الكذب واللامبالاة، وقبل كل شيء عدوّ النسيان. ورفض في كتابته الحدود بين الأجناس الأدبية، فمزج السرد بالبحث والشعر والتاريخ.
وفي «كلمات متجولة»، وهي نصوص قصيرة موحية لا تختلف كثيرًا عن «كتاب المعانقات» في كثافة لغتها، يعيد غاليانو كتابة الحكايات الشعبية الأمريكية اللاتينية بأسلوب يستلهم فيه الأسلوب القصصي لإيتالو كالفينو، ليعكس قوة القصص وقدرتها على إعادة صناعة العالم وسحره. ومن نصوصه «قصة انبعاث الببغاء»، ونصوص مفتوحة على «نوافذ» تطلّ على رجل ناجح، وعلى الجسد، وعلى الخوف، وعلى الديكتاتوريات اللامرئية. وتنتقد القصص أسياد العالم الذين يمارسون استبدادهم على الآخرين، وتجعلنا نفكر من جديد في القصة والروح واللغز والخوف والحظ والموسيقى. والكلمة عند غاليانو روح: فمن يكذب أو يبدد الكلمات يخون الروح. ويقول عن نفسه إنه كاتب ممسوس بتذكر ماضي أمريكا اللاتينية، الأرض الجميلة المصابة بداء النسيان.
وقد ترجمه الشاعر السوري أسامة إسبر، الذي ترجم لغاليانو أيضًا «ذاكرة النار» (دمشق 1995)، ثم «كلمات متجولة»، ثم «كتاب المعانقات»، وصدر الكتابان الأخيران عن دار الطليعة الجديدة في دمشق. وتعود ترجمة «كلمات متجولة» اليوم في طبعة جديدة محررة ومدققة.
اعتُمد هذا التعريف على ظهر غلاف الطبعة، ومقال حسب الله يحيى في صحيفة «البيان» (30 كانون الثاني/يناير 2003)، ومقال أسامة إسبر «إدواردو غاليانو: عدوّ النسيان» في موقع «جدلية» (2015).
«قرن الريح» هو الجزء الثالث من ثلاثية «ذاكرة النار» لإدواردو غاليانو، وفيه يروي ما حدث في تاريخ أمريكا، وقبل كل شيء في تاريخ أمريكا اللاتينية في القرن العشرين، في نصوص قصيرة يختم كل منها بسنة الواقعة ومكانها. من مختبر أديسون في نيوجيرسي إلى جيوش زاباتا وكاسترو، وإلى عمليات وكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية في غابات أمريكا اللاتينية في حقبة ريغان، يقدّم رؤية غاليانو الفردية لقرن مضطرب، بإبداع أدبي يستند إلى توثيق دقيق ويتحرك بحرية كاملة.
من هو إدواردو غاليانو؟ كاتب وصحفي أوروغواياني (1940–2015)، وُلد في مونتفيديو، وبعد انقلاب 1973 اختار المنفى في الأرجنتين، ثم انتقل إلى إسبانيا سنة 1976 وعاد إلى بلاده سنة 1985. عُرف بكتاب «الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية»، ويرى ريتشارد غوت في نعيه له في «الغارديان» أنه ابتكر شكلًا من المقالة السياسية قائمًا على معرفة موسوعية بماضي القارة. وكان يقول إنه كاتب مسكون بتذكّر ماضي أمريكا، وأمريكا اللاتينية قبل كل شيء، تلك الأرض الحميمة المحكومة بالنسيان.
تبدأ ثلاثية «ذاكرة النار» بـ«سفر التكوين» ثم «الوجوه والأقنعة»، ويأتي «قرن الريح» ثالثها وأقربها إلى زمننا. يرى ريتشارد غوت في نعيه لغاليانو أن المجلدات الثلاثة تروي تاريخ الأمريكتين في سلسلة آسرة من الحكايات، وأن الجزء الثالث، الذي صدر سنة 1986، يوصل الحكاية إلى العصر الحديث، ويعدّه أبرز ما أنجز غاليانو.
أما شكل الكتاب فلا يستقر على جنس واحد. يروي أسامة إسبر أن غاليانو اعترف بأنه لا يعرف إلى أي شكل ينتمي عمله، فسمّاه «صوت الأصوات»، ولم يؤمن بالحدود بين الأجناس الأدبية، وعرّف نفسه بأنه ينتمي إلى «الماركسية السحرية». ويضيف إسبر أن كتابته تقوم على بحث متأنٍّ في الوثائق والمراجع والأخبار الشفوية، ثم يرويها بأسلوبه فتذوب الخلفية التاريخية في لغة أدبية مشحونة بحرارة الشعر. وكل نص هنا يُختم بسنة الواقعة ومكانها، إلا نصوصًا لا يمكن وضعها في لحظة أو مكان بعينهما.
ترجم الشاعر أسامة إسبر الثلاثية، وصدرت ترجمته أول مرة عن دار الطليعة الجديدة في دمشق سنة 1995، وهي كما يقول عن نفسه ترجمة عن الإنكليزية، وتعود اليوم في طبعة جديدة.
اعتُمد هذا التعريف على ظهر غلاف الطبعة، وعلى نعي غاليانو بقلم ريتشارد غوت في «الغارديان» (15 نيسان/أبريل 2015)، ومقال أسامة إسبر «إدواردو غاليانو: عدوّ النسيان» في موقع «جدلية» (17 نيسان/أبريل 2015).
في «سلطة اللسان» يتأمل الشاعر الأيرلندي شيموس هيني، الحائز جائزة نوبل للآداب سنة 1995، سؤال الشعر بين الحرية الجمالية والمسؤولية الاجتماعية والسياسية، عبر مقالات عن شعراء كبار منهم أودن ولويل وبلاث وماندلستام وكافانا. درس لمن يخلطون بين الشعر والسياسة، وقراءة شاعر يرى القصيدة نتاج عصرها ونتاج فنّها معًا.
من هو شيموس هيني؟ شاعر أيرلندي (1939–2013) وُلد في مقاطعة ديري بأيرلندا الشمالية، أكبر تسعة أبناء لأسرة تملك مزرعة صغيرة، ونال في الثانية عشرة منحة إلى كلية سانت كولمب في ديري، ثم درس في جامعة كوينز ببلفاست ودرّس فيها، وانتقل إلى جمهورية أيرلندا، ودرّس في جامعة هارفارد منذ 1982، وانتُخب أستاذًا للشعر في أكسفورد سنة 1989. صدر له أكثر من عشرين كتابًا في الشعر والنقد والترجمة، ومنها «موت عالم طبيعة» أول ما طُبع له، و«شمال» (1975) و«باب يفضي إلى الظلام». وقد وصفه الشاعر الأمريكي روبرت لويل بأنه أعظم شاعر أيرلندي منذ ييتس.
ولد هيني في مجتمع منقسم دينيًا وسياسيًا عاش ربع قرن من العنف، فانشغل بسؤال ما للشعر وما عليه في العالم: حاجته إلى الحرية الإبداعية، والضغط الذي يشعر به الشاعر بصفته مواطنًا. وتشهد على جدية هذا السؤال مقالاته النثرية، ولا سيما «سلطة اللسان» (1988) كما تقول سيرته على موقع نوبل. وفي هذا الكتاب مقالات نقدية عن شعراء كبار من بريطانيا وأيرلندا والولايات المتحدة ومنطقة الكاريبي وروسيا وأوروبا الشرقية، منها «سبر أودن» و«تمكّن روبرت لويل» و«وقع الحوافر الذي لا يهدأ» عن سيلفيا بلاث، وعن أوسيب ونادجدا ماندلستام، و«تأثير الترجمة»، و«نظرة أخرى إلى كافانا». وفيه يقرأ هيني القصيدة بوصفها نتاج حقبة بالمعنى السياسي والاجتماعي، ونتاج شعرية بالمعنى الفني، ويرى أن الشاعر المؤثر في عصره هو من يجمع بين البعدين دون أن يضحي بأحدهما.
وقد ترجمه الشاعر السوري أسامة إسبر، مترجم ثلاثية «ذاكرة النار» لإدواردو غاليانو.
اعتُمد هذا التعريف على ظهر غلاف الكتاب وفهرسه، وعلى سيرة هيني الرسمية في موقع جائزة نوبل، وعلى مقال علي هاني شمس الدين «الذاتية عند شيموس هيني» في «المدن» (16 حزيران/يونيو 2026) في ما يخص سنتي ولادته ووفاته.
يرى إدواردو غاليانو في نصوصه الأدبية وصفات لإحياء الذاكرة وتحصينها ضد النسيان، وهذا الكتاب تقويم للتاريخ البشري يضم 366 نصًا بعدد أيام السنة، يستلهم كل نص منها حدثًا وقع في يوم بعينه. يركّز على الأهوال المولودة من فتح أمريكا وعلى العبودية والاستعمار الأوروبي، ويضيء ما أُغفل أو مُحي عمدًا من التواريخ الرسمية، كتأسيس جماعة برازيلية على يد نساء عبدات هاربات، أو سمعان العمودي الذي عاش سبعًا وثلاثين سنة فوق عمود.
من هو إدواردو غاليانو؟ كاتب وصحفي أوروغواياني (1940–2015)، وُلد في مونتفيديو، وبعد انقلاب 1973 اختار المنفى في الأرجنتين، ثم انتقل إلى إسبانيا سنة 1976 وعاد إلى بلاده سنة 1985. عُرف بكتاب «الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية» وبثلاثية «ذاكرة النار» التي صدرت بين 1982 و1986. ووصفه الروائي جون بيرغر بأنه عدوّ الكذب واللامبالاة، وقبل كل شيء عدوّ النسيان. وكان صحفيًا يساريًا بحكم المهنة، وشاعرًا ورسّامًا كما يصفه غوت في نعيه له في «الغارديان».
لا يقدّم غاليانو هنا تاريخًا مرتبًا بل فسيفساء. يصف إيان سانسوم، في مراجعته للكتاب بنسخته الإنجليزية في «الغارديان»، العمل بأنه أشبه بكتاب أيام يصطدم فيه القارئ بتذكيرات متواصلة بقسوة الإنسان على الإنسان، وبأن غاليانو يدوّن أحداثًا وذكريات من تاريخ الأمم المقهورة، ويضيف إليها لمسة خيال وتأمّلًا فلسفيًا. ويرى أن شظايا الكتاب القصيرة، المتجاورة، تشكّل كلًّا واسعًا متماسكًا في الظاهر، وأن هواجس غاليانو المعهودة حاضرة فيه: الإمبريالية الأمريكية والكنيسة والإعلان وهوليوود. غير أنه يأخذ عليه ميله إلى تحلية الجرعة المرّة بنتف طريفة صغيرة، ويفضّل غاليانو المتشائم على المتفائل.
ويلاحظ سانسوم أن الكتاب يبلغ أحسن حالاته حين يتحرر من ترتيبه الاعتباطي، فإذا لم يجد غاليانو صلة بين يوم ما وواقعة ما بدأ بعبارة من قبيل «في يوم كهذا»، وهكذا يصير كتابًا لأي يوم لا لكل يوم. وقد ترجمه الشاعر أسامة إسبر، مترجم ثلاثية «ذاكرة النار»، في طبعة جديدة.
اعتُمد هذا التعريف على ظهر غلاف الطبعة، ومراجعة إيان سانسوم لـ«أبناء الزمن» بنسخته الإنجليزية في «الغارديان» (17 أيار/مايو 2013)، ومقال أسامة إسبر «إدواردو غاليانو: عدوّ النسيان» في موقع «جدلية» (17 نيسان/أبريل 2015).
إضافة سريعة للسلة
اسألوا ليلى
مساعد آلي يقترح كتبًا من دار ليلى. لا تكتب بيانات شخصية أو بيانات دفع.
سياسة الخصوصية