في «كلمات متجولة» يعود إدواردو غاليانو (1940–2015) إلى الفولكلور الريفي والمديني لأمريكا اللاتينية، فيعيد كتابة الحكايات الشعبية بأسلوبه في نصوص قصيرة موحية بكثافة لغتها، تنتقد أسياد العالم الذين يتحكمون بالآخرين، وتدافع عن الكلمة بوصفها روحًا. سفر في الذاكرة ومعركة ضد النسيان، بترجمة الشاعر السوري أسامة إسبر في طبعة جديدة محررة ومدققة. من هو غاليانو؟ صحفي وكاتب وروائي أوروغوياني (1940–2015) يُعدّ من أبرز كتّاب أمريكا اللاتينية، عُرف بـ«الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية» و«ثلاثية ذاكرة النار» و«كرة القدم في الشمس والظل». بعد انقلاب 1973 اختار المنفى في الأرجنتين، ثم انتقل إلى إسبانيا سنة 1976 حين وُضع اسمه في قائمة المستهدفين بالاغتيال. وصفه الروائي جون بيرغر بأنه عدوّ الكذب واللامبالاة، وقبل كل شيء عدوّ النسيان. ورفض في كتابته الحدود بين الأجناس الأدبية، فمزج السرد بالبحث والشعر والتاريخ. وفي «كلمات متجولة»، وهي نصوص قصيرة موحية لا تختلف كثيرًا عن «كتاب المعانقات» في كثافة لغتها، يعيد غاليانو كتابة الحكايات الشعبية الأمريكية اللاتينية بأسلوب يستلهم فيه الأسلوب القصصي لإيتالو كالفينو، ليعكس قوة القصص وقدرتها على إعادة صناعة العالم وسحره. ومن نصوصه «قصة انبعاث الببغاء»، ونصوص مفتوحة على «نوافذ» تطلّ على رجل ناجح، وعلى الجسد، وعلى الخوف، وعلى الديكتاتوريات اللامرئية. وتنتقد القصص أسياد العالم الذين يمارسون استبدادهم على الآخرين، وتجعلنا نفكر من جديد في القصة والروح واللغز والخوف والحظ والموسيقى. والكلمة عند غاليانو روح: فمن يكذب أو يبدد الكلمات يخون الروح. ويقول عن نفسه إنه كاتب ممسوس بتذكر ماضي أمريكا اللاتينية، الأرض الجميلة المصابة بداء النسيان. وقد ترجمه الشاعر السوري أسامة إسبر، الذي ترجم لغاليانو أيضًا «ذاكرة النار» (دمشق 1995)، ثم «كلمات متجولة»، ثم «كتاب المعانقات»، وصدر الكتابان الأخيران عن دار الطليعة الجديدة في دمشق. وتعود ترجمة «كلمات متجولة» اليوم في طبعة جديدة محررة ومدققة. اعتُمد هذا التعريف على ظهر غلاف الطبعة، ومقال حسب الله يحيى في صحيفة «البيان» (30 كانون الثاني/يناير 2003)، ومقال أسامة إسبر «إدواردو غاليانو: عدوّ النسيان» في موقع «جدلية» (2015).
مساعد آلي يقترح كتبًا من دار ليلى. لا تكتب بيانات شخصية أو بيانات دفع. سياسة الخصوصية