ذاكرة النار: قرن الريح | دار ليلى

ذاكرة النار: قرن الريح

26000505

«قرن الريح» هو الجزء الثالث من ثلاثية «ذاكرة النار» لإدواردو غاليانو، وفيه يروي ما حدث في تاريخ أمريكا، وقبل كل شيء في تاريخ أمريكا اللاتينية في القرن العشرين، في نصوص قصيرة يختم كل منها بسنة الواقعة ومكانها. من مختبر أديسون في نيوجيرسي إلى جيوش زاباتا وكاسترو، وإلى عمليات وكالة الاستخبارات المركزية الأمريكية في غابات أمريكا اللاتينية في حقبة ريغان، يقدّم رؤية غاليانو الفردية لقرن مضطرب، بإبداع أدبي يستند إلى توثيق دقيق ويتحرك بحرية كاملة. من هو إدواردو غاليانو؟ كاتب وصحفي أوروغواياني (1940–2015)، وُلد في مونتفيديو، وبعد انقلاب 1973 اختار المنفى في الأرجنتين، ثم انتقل إلى إسبانيا سنة 1976 وعاد إلى بلاده سنة 1985. عُرف بكتاب «الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية»، ويرى ريتشارد غوت في نعيه له في «الغارديان» أنه ابتكر شكلًا من المقالة السياسية قائمًا على معرفة موسوعية بماضي القارة. وكان يقول إنه كاتب مسكون بتذكّر ماضي أمريكا، وأمريكا اللاتينية قبل كل شيء، تلك الأرض الحميمة المحكومة بالنسيان. تبدأ ثلاثية «ذاكرة النار» بـ«سفر التكوين» ثم «الوجوه والأقنعة»، ويأتي «قرن الريح» ثالثها وأقربها إلى زمننا. يرى ريتشارد غوت في نعيه لغاليانو أن المجلدات الثلاثة تروي تاريخ الأمريكتين في سلسلة آسرة من الحكايات، وأن الجزء الثالث، الذي صدر سنة 1986، يوصل الحكاية إلى العصر الحديث، ويعدّه أبرز ما أنجز غاليانو. أما شكل الكتاب فلا يستقر على جنس واحد. يروي أسامة إسبر أن غاليانو اعترف بأنه لا يعرف إلى أي شكل ينتمي عمله، فسمّاه «صوت الأصوات»، ولم يؤمن بالحدود بين الأجناس الأدبية، وعرّف نفسه بأنه ينتمي إلى «الماركسية السحرية». ويضيف إسبر أن كتابته تقوم على بحث متأنٍّ في الوثائق والمراجع والأخبار الشفوية، ثم يرويها بأسلوبه فتذوب الخلفية التاريخية في لغة أدبية مشحونة بحرارة الشعر. وكل نص هنا يُختم بسنة الواقعة ومكانها، إلا نصوصًا لا يمكن وضعها في لحظة أو مكان بعينهما. ترجم الشاعر أسامة إسبر الثلاثية، وصدرت ترجمته أول مرة عن دار الطليعة الجديدة في دمشق سنة 1995، وهي كما يقول عن نفسه ترجمة عن الإنكليزية، وتعود اليوم في طبعة جديدة. اعتُمد هذا التعريف على ظهر غلاف الطبعة، وعلى نعي غاليانو بقلم ريتشارد غوت في «الغارديان» (15 نيسان/أبريل 2015)، ومقال أسامة إسبر «إدواردو غاليانو: عدوّ النسيان» في موقع «جدلية» (17 نيسان/أبريل 2015).

₪40.00
إضافة إلى السلة

الكاتب
إدواردو غاليانو
المترجم
دار النشر
سنة الإصدار
2021
عدد الصفحات
440
المقاييس (سم)
14 x 21.5
ISBN
9789923400661

اسألوا ليلى عن كتب تشبه هذا الكتاب

ذاكرة النار: قرن الريح
ذاكرة النار: قرن الريح
ذاكرة النار: قرن الريح
ذاكرة النار: قرن الريح