في «سلطة اللسان» يتأمل الشاعر الأيرلندي شيموس هيني، الحائز جائزة نوبل للآداب سنة 1995، سؤال الشعر بين الحرية الجمالية والمسؤولية الاجتماعية والسياسية، عبر مقالات عن شعراء كبار منهم أودن ولويل وبلاث وماندلستام وكافانا. درس لمن يخلطون بين الشعر والسياسة، وقراءة شاعر يرى القصيدة نتاج عصرها ونتاج فنّها معًا. من هو شيموس هيني؟ شاعر أيرلندي (1939–2013) وُلد في مقاطعة ديري بأيرلندا الشمالية، أكبر تسعة أبناء لأسرة تملك مزرعة صغيرة، ونال في الثانية عشرة منحة إلى كلية سانت كولمب في ديري، ثم درس في جامعة كوينز ببلفاست ودرّس فيها، وانتقل إلى جمهورية أيرلندا، ودرّس في جامعة هارفارد منذ 1982، وانتُخب أستاذًا للشعر في أكسفورد سنة 1989. صدر له أكثر من عشرين كتابًا في الشعر والنقد والترجمة، ومنها «موت عالم طبيعة» أول ما طُبع له، و«شمال» (1975) و«باب يفضي إلى الظلام». وقد وصفه الشاعر الأمريكي روبرت لويل بأنه أعظم شاعر أيرلندي منذ ييتس. ولد هيني في مجتمع منقسم دينيًا وسياسيًا عاش ربع قرن من العنف، فانشغل بسؤال ما للشعر وما عليه في العالم: حاجته إلى الحرية الإبداعية، والضغط الذي يشعر به الشاعر بصفته مواطنًا. وتشهد على جدية هذا السؤال مقالاته النثرية، ولا سيما «سلطة اللسان» (1988) كما تقول سيرته على موقع نوبل. وفي هذا الكتاب مقالات نقدية عن شعراء كبار من بريطانيا وأيرلندا والولايات المتحدة ومنطقة الكاريبي وروسيا وأوروبا الشرقية، منها «سبر أودن» و«تمكّن روبرت لويل» و«وقع الحوافر الذي لا يهدأ» عن سيلفيا بلاث، وعن أوسيب ونادجدا ماندلستام، و«تأثير الترجمة»، و«نظرة أخرى إلى كافانا». وفيه يقرأ هيني القصيدة بوصفها نتاج حقبة بالمعنى السياسي والاجتماعي، ونتاج شعرية بالمعنى الفني، ويرى أن الشاعر المؤثر في عصره هو من يجمع بين البعدين دون أن يضحي بأحدهما. وقد ترجمه الشاعر السوري أسامة إسبر، مترجم ثلاثية «ذاكرة النار» لإدواردو غاليانو. اعتُمد هذا التعريف على ظهر غلاف الكتاب وفهرسه، وعلى سيرة هيني الرسمية في موقع جائزة نوبل، وعلى مقال علي هاني شمس الدين «الذاتية عند شيموس هيني» في «المدن» (16 حزيران/يونيو 2026) في ما يخص سنتي ولادته ووفاته.
مساعد آلي يقترح كتبًا من دار ليلى. لا تكتب بيانات شخصية أو بيانات دفع. سياسة الخصوصية