أبناء الزمن: تقويم للتاريخ البشري | دار ليلى

أبناء الزمن: تقويم للتاريخ البشري

26000513

يرى إدواردو غاليانو في نصوصه الأدبية وصفات لإحياء الذاكرة وتحصينها ضد النسيان، وهذا الكتاب تقويم للتاريخ البشري يضم 366 نصًا بعدد أيام السنة، يستلهم كل نص منها حدثًا وقع في يوم بعينه. يركّز على الأهوال المولودة من فتح أمريكا وعلى العبودية والاستعمار الأوروبي، ويضيء ما أُغفل أو مُحي عمدًا من التواريخ الرسمية، كتأسيس جماعة برازيلية على يد نساء عبدات هاربات، أو سمعان العمودي الذي عاش سبعًا وثلاثين سنة فوق عمود. من هو إدواردو غاليانو؟ كاتب وصحفي أوروغواياني (1940–2015)، وُلد في مونتفيديو، وبعد انقلاب 1973 اختار المنفى في الأرجنتين، ثم انتقل إلى إسبانيا سنة 1976 وعاد إلى بلاده سنة 1985. عُرف بكتاب «الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية» وبثلاثية «ذاكرة النار» التي صدرت بين 1982 و1986. ووصفه الروائي جون بيرغر بأنه عدوّ الكذب واللامبالاة، وقبل كل شيء عدوّ النسيان. وكان صحفيًا يساريًا بحكم المهنة، وشاعرًا ورسّامًا كما يصفه غوت في نعيه له في «الغارديان». لا يقدّم غاليانو هنا تاريخًا مرتبًا بل فسيفساء. يصف إيان سانسوم، في مراجعته للكتاب بنسخته الإنجليزية في «الغارديان»، العمل بأنه أشبه بكتاب أيام يصطدم فيه القارئ بتذكيرات متواصلة بقسوة الإنسان على الإنسان، وبأن غاليانو يدوّن أحداثًا وذكريات من تاريخ الأمم المقهورة، ويضيف إليها لمسة خيال وتأمّلًا فلسفيًا. ويرى أن شظايا الكتاب القصيرة، المتجاورة، تشكّل كلًّا واسعًا متماسكًا في الظاهر، وأن هواجس غاليانو المعهودة حاضرة فيه: الإمبريالية الأمريكية والكنيسة والإعلان وهوليوود. غير أنه يأخذ عليه ميله إلى تحلية الجرعة المرّة بنتف طريفة صغيرة، ويفضّل غاليانو المتشائم على المتفائل. ويلاحظ سانسوم أن الكتاب يبلغ أحسن حالاته حين يتحرر من ترتيبه الاعتباطي، فإذا لم يجد غاليانو صلة بين يوم ما وواقعة ما بدأ بعبارة من قبيل «في يوم كهذا»، وهكذا يصير كتابًا لأي يوم لا لكل يوم. وقد ترجمه الشاعر أسامة إسبر، مترجم ثلاثية «ذاكرة النار»، في طبعة جديدة. اعتُمد هذا التعريف على ظهر غلاف الطبعة، ومراجعة إيان سانسوم لـ«أبناء الزمن» بنسخته الإنجليزية في «الغارديان» (17 أيار/مايو 2013)، ومقال أسامة إسبر «إدواردو غاليانو: عدوّ النسيان» في موقع «جدلية» (17 نيسان/أبريل 2015).

₪40.00
إضافة إلى السلة

الكاتب
إدواردو غاليانو
المترجم
دار النشر
سنة الإصدار
2021
عدد الصفحات
414
المقاييس (سم)
14 x 21.5
ISBN
9789923401866

اسألوا ليلى عن كتب تشبه هذا الكتاب

أبناء الزمن: تقويم للتاريخ البشري
أبناء الزمن: تقويم للتاريخ البشري
أبناء الزمن: تقويم للتاريخ البشري
أبناء الزمن: تقويم للتاريخ البشري